こちらはタイの新聞を使った上級者向けのタイ語講座です。
新聞の一面の、しかも「見出し文」という特殊な文章を使っているため、読者の気を引くために文法が無視されていたり、スラングや省略もふんだんに使われていたりと、タイ語が分かってもニュースの背景が分からないというタイ語の勉強にはあまり適した教材とは言えません。
が、だからこそこれを理解する事で普段なかなか勉強できないスラングや特殊な言い回しを勉強できると思いユーチューブで毎日解説を続けています。
正直、私自身も意味が分からない事も多々あり、タイ人である奥さんの「ジョイさん」に毎回内容を確認しています。
なお教材の性質からタイの社会情勢も学べるというおまけつきです。
このページの使い方
私が毎日紹介している「新聞の見出し文」と「それに関する背景」を箇条書きにしています。
タイ語の文章を読んで意味が分からない場合は、本文がユーチューブの解説動画になっているのでこちらで動画を見ていただけばと思います。
動画はだいたい5～10分の動画です。
タイ語を見て意味が分かる場合は飛ばせばよいでしょう。
尚、タイ語の筆記体に慣れていない場合は、こちらの講座を先に見て置く事をお勧めします。動画内に初めから書いてある文字はあまり崩していませんが、動画内で説明しながら書くときは丸を省略したり子音と母音を続けて書く事もあります。
[タイ文字]タイ人の手書き文字の読み書き1(子音)
[タイ文字]タイ人の手書き文字の読み書き2(母音と発音符号)
[タイ文字]タイ人の手書き文字の読み書き3(タイ人の筆記体)
ただ、プラユット首相の手書き文字よりはかなり読みやすいと思います。^^;
お願い事項
このページのタイ語が間違っていたり、リンクが間違っていた場合はコメントででも教えて頂けると大変ありがたいです。
2020年4月分
2020年4月14日に開始しました。この月の見出し文は全て、タイで最大の発行部数を誇るタイラット(ไทยรัฐ)の一面です。
4月14日
第1回：พบผู้ป่วยใหม่แค่28 ไทยมีลุ้น กลับบ้านอีก70คน
背景：新型コロナの感染者数に関して
4月15日
第2回：ตุ้งกองทุนสู้โควิด19 ไทยเสนออาเซียน5แนวทาง
背景：アセアンサミットでの話
4月16日
第3回：แจกไม่ทั่ว – นายกออกตัว ขอโทษ! ถ้าใตรยังไม่ได้รับ
背景：新型コロナの給付金についての話
4月17日
第4回：คนไข้ปิดข้อมูล รพ.รือเสาะกัก 28แพทย์พยาบาล
背景：新型コロナの院内感染
4月18日
第5回：‘ตู่’ ดึง ‘มหาเศรษฐี’ ไทย 20 เจ้าสัว ช่วยกันแก้วิกฤติชาติ
背景：新型コロナ対策で
4月19日
第6回：เจ้าสัวกักตัว – รอจม.เชิญ ยังไม่ตอบสนองนายกฯ
背景：富豪のはなし
4月20日
第7回：‘เปิดช่องทำกิน’ ได้แล้ว พท.โวย! คนเดือดร้อนจริงๆ
背景：規制緩和について野党が文句
4月21日
第8回：ศบค. ต่อ ‘ฉุกเฉิน’ อีกเดือน ผ่อนปรนบางอาชีพ
背景：非常事態宣言について
4月22日
第9回：ขยายจาก 9 เป็น 14 ล้านคน 2.1 แสนล. ยอดเยียวยา5พัน
背景：給付金対象の拡大
4月23日
第10回：ไวรัสโควิดกลายพันธุ์ 33 สาย ทำให้รักษายากมาก
背景：新型コロナウイルスについて
4月24日
第11回：ต่ออายุ ‘พ.ร.ก. ฉุกเฉิน’ สู้ศึกโควิด ครม.เคาะ 28 เม.บ.
背景：非常事態宣言について
4月25日
第12回：ข้อมูลเยียวยาโคตรมั่ว คนรัฐวิสาหกิจยังได้ 5 พัน
背景：給付金について
4月26日
第13回：ป่วย ‘โควิด’ ทะลัก ติดอีก 53 42มาจากต่างด้าว
背景：新型コロナ感染経路について
4月27日
第14回：900 คนรัฐวิสาหกิจ แห่สละสิทธิ์คืนเงินเยียวยา
背景：給付金について
4月28日
第15回：ชงปลดล็อกเฟสแรก ธุรกิจสีขาว ไม่ดีระงับทันที
背景：規制緩和の提案
4月29日
第16回：เผยแผนผ่อนปรนของกทม. เปิดก่อน8ประเภท
背景：規制緩和について
4月30日
第17回：รับคนตกงาน 10,000 อัตรา จ่าย 9 พัน จ้างชั่วคราว 5 เดือน
背景：臨時雇用
2020年5月分
この月の見出し文は全て、前月に引き続き、タイで最大の発行部数を誇るタイラット(ไทยรัฐ)の一面です。
1日
第18回：เริ่ม 3 พ.ค. คลายล็อก6กลุ่ม ประเมินผล 14 วันแรก
背景：規制緩和
2日
第19回：ผลาโควิด – 19 กระจาย คนทะลัก แห่กลับบ้านแกิด
背景：帰省であふれる人々
3日
第20回：ผ้าป่วยน้อยกว่าสิบครบ14วัน สธ.เปิดเืองเพิ่ม
背景：規制緩和条件
4日
第21回：ทั่วประเทศป่วยใหม่แค่3 ยะลาซ็อก วันเดียวเจอเพิ่ม 40
背景：大量に感染者が
6日
第23回：ตรวจพบร้านอาหาร แหกกฎ คลายล็อกเพียบ
背景：規制緩和後の状況について
7日
第24回：แล็บพลาด – 40 ยะลาไร้เชื้อ ป่วย1 – ข่สออสซีดับ
背景：大量に感染者か
8日
第25回：แย้ม 17 พ.ค. – ดีเดย์เปิด ‘ห้างใหญ่’ ถ้ายอดโควิดไม่ขึ้น
背景：デパート再営業について
9日
第26回：ส.โรงแรมเสนอนายกฯ 4 ข้อ เลิกกักตัว ‘ทัวร์จีน’
背景：ホテル業界からの依頼
10日
第27回：14 – 15 พ.ค. ทดลอง เปิดห้าง ด้วยมาตรการเข้ม
背景：デパートの再営業について
11日
第28回：นายกให้ทำโพลภามประชาชน เลิก – ไม่เลิกพ.ร.ก.
背景：世論調査
12日
第29回：ห้าง – เสริมสวย – กองถ่าย ลุ้นเฟส 2 15 พ.ค. ผ่อนปรน
背景：規制緩和フェーズ２について
13日
第30回：ดราม่ารุมโกย ‘ตู้ปันสุข’ นายกฯอึดอัดรับไม่ได้
背景：助け合いの棚
14日
第31回：ร่วมแสนอ้างทำเกษตร แฉขรก. ขอเยียวยา 5 พัน
背景：農家向け給付金
15日
第32回：ศบค. ชวนร้านโหลดแอป กันโควิดเพร่รอบ 2
背景：政府のアプリ
16日
第33回：ร่น ‘เคอฟิว’ ไป 23.00 น. ให้เปิดห้าง 10 โมงเช้าถึง 2 ทุ่ม
背景：フェーズ2について
17日
第34回：โคตรเฮงถูกหวย 18ล. เชฟตกงานจากพิษโควิด – 19
背景：宝くじあたり
18日
第35回：ศบค. สำรวจพบปชช. การ์ดตก! เปิดห้างคนเน่น
背景：規制緩和でオープンしたデパート
19日
第36回：รับบเรียนทางไกลล่ม ‘ณัฏพล’ โวเด็กสนใจเยอะ
背景：ネットでの教育システム
20日
第37回：แฉผลทดสอบในมนุษย์ สหรัฐเฮ วัดซีนโควิดได้ผลดี
背景：アメリカのワクチン開発
21日
第38回：ชวด 5 พัน – กษ. เมิน ไม่ช่วยขรก. บำนาณทำเกษตร
背景：農業従事者向け給付金
22日
第39回：สมช. เสนอครม.ใช้ต่อ พรก.ฉุกเฉิน ถึงสิ้นเดือนมิ.ย.
背景：非常事態宣言について
23日
第40回：ปิดแล้วร้านตัดผมย่านประชาชื่น กักตัว 8 พนักงน!
背景：散髪屋で感染者
24日
第41回：ไทยเจ๋งทดลองวัดชีน พิชิตโควิด ฮีดให้ลิงเข็มแรก
背景：タイ開発のワクチン
25日
第42回：ยังอุบประเภทกิจการ ผ่อนปรนเฟส 3 – วันที่ 1 มิ.ย.
背景：フェーズ3
26日
第43回：เว็บพนันออนไลน์ป่วน ไทยชนะ โผล่ระบบเช็กอิน
背景：タイチャナが悪用
27日
第44回：โรงแรมแฉแหลก หัวคิว 30 – 40 % แถมออกบิลเกิน
背景：コミッションを要求か
28日
第45回：ถกพรก. วันแรกถล่มรัฐยับ ชนสู้โควิด แต่เศรษฐกิจเหลว
背景：経済のダメージ大
29日
第46回：ทหารส่งหลักฐานให้ตำรวจ ฟาดแก๊งกินหัวคิว!
背景：賄賂の証拠か
30日
第47回：นายพ. หรือโต้งคือไอ้โม่ง งาบหัวคิว โรงแรมกักตัว
背景：Pさんが犯人
31日
第48回：‘วิษณุ’ ยันเงื่อนไขเลิกพ.ร.ก. เมื่อวางใจไม่มีเชื้อระบาด
背景：非常事態宣言
2020年6月分
この月から見出し文をDaily Newsというタイで第2位の発行部数を誇る新聞に変更してみました。ピンクがテーマカラーのようですのでサムネイルの文字もピンクにしています。
1日
第49回：‘บิ๊กตู่’ เปิดใจเป้าหมายเฟส 4 ประชาชนต้องมีรายได้
背景：フェーズ４について
2日
第50回：18 กก.บห.พปชร. ไขก๊อก บีบ ‘อุตตม’ พันหน.พรรค
背景：与党の執行役員
3日
第51回：‘อนามัยโลก’ สั่งกุมารแพทย์ จับตาโรคใหม่ในเด็ก
背景：子供に要注意か
4日
第52回：‘สมศักดิ์’ หนุน ‘บิ๊กป้อม’ มีจุดแข็งนั่งหน.พรรคพปชร.
背景：プラウィット副首相を支持
5日
第53回：บิ๊กตู่ขู่เชื้อระบาทเลิกผ่อนเฟส4 ซัดบทเรียน’บางแสน’
背景：バンセンビーチを教訓に
6日
第54回：ตร.ไทยโต้เอี่ยวคดีบุกอุ้ม ‘วันเฉลิม’ หายตัวกลางเขมร
背景：ワンチャルームさん
7日
第55回：โพลชี้เสียงหนุนรบ.ดิ่ง นายกฯลอยตัวเหนือปัญหา
背景：世論調査（注：解説間違えてるのでコメント見てね）
8日
第56回：ย้ายฟ้าผ่า ‘ผบก.ทท.3’ เข้ากรุ เซ่นฮ.ตำรวจบินลงวัดไอ้ไข่
背景：電光石火で地下室へ
9日
第57回：สธ.สั่งจับตรวจหาเชื้อ ‘โควิด’ ผู้ป่วยทุกคนที่นอนรพ.
背景：新型コロナの検査強化
10日
第58回：นายกฯลั่นไม่ปรับครม. ไม่ขัด’บิ๊กป้อม’ หน.พปชร.
背景：内閣変更しない
11日
第59回：15 มิ.ย.เลิกเคอร์ฟิวทั่วประเทศ ยื้อ’พ.ร.ก.ฉุกเฉิน’ ต่อ
背景：夜間外出禁止は終了
12日
第60回：‘บิ๊กตู่’ ไฟเขียวเลิกเคอร์ฟิว ปลดล็อกกิจการสีแดง
背景：外出禁止令終了に緑信号
13日
第61回：นายกฯสั่งลุยแผนฟื้นศก. คัดประเทศไร ‘โควิด’ เที่ยวไทย
背景：旅行者相互許可の国選び
14日
第62回：ยกย่องไทยอันดับ2ของโลก ฟื้นตัวภัยวิกฤติโควิด
背景：タイが世界2位に！
15日
第63回：การ์ดตก’โควิด’ระบาดซ้ำสอง ปักกิ่งประกาศล็อกดาวน์
背景：感染第2波
16日
第64回：นายกฯเผย’ในหลวง’ ทรงพระเมตตาไม่ให้ใช้ม.112
背景：王様のお言葉
17日
第65回：‘หม่อมเต่า’ ไขก๊อกหน.รปช. พรรคประเมินสอบตก
背景：王様のひ孫。
18日
第66回：‘อนุชา’ ผงาดเลขาพปชร. บิ๊กป้อมตั้ง4ขุนพลรองหน.
背景：与党の役員。
19日
第67回：ขีดเส้นพรรคร่วมส่งชื่อรมต. ใหม่ ก.ต.คลอดครม.ตู่ 2/2
背景：内閣改造。（難問：タイ語能力だけではどうにもならない。）
20日
第68回：แผนลับ ‘บรรยน’ แหกคุก ระเบิดเรือนจำ – ฮ. บินพาหนี
背景：バンインさん1 – 脱獄計画！
21日
第69回：บางขวางปิดตายแผนแหกคุก จับบรรยินแยกขังเดี่ยว
背景：バンインさん2
22日
第70回：สมุนแฉอีกแผนจู่โจม บุกชิงตัว’บรรยิน’บนทางด่วน
背景：バンインさん3
23日
第71回：ราชทัณฑ์โต้ปฏิบัติเยี่ยวสัตว์ ซัดบรรยินพูดเกินจริง
背景：バンインさん４
24日
第72回：ล็อกแฟนเก่าใจทมิฬ ฆ่าหั่นศพสาวสยองกรุง
背景：凶悪犯逮捕
25日
第73回：ผ่านฉลุย ‘อ่าง – ผับ – โอเกะ’ 1 ก.ค. เปิดหมดแต่เงื่อนไขอื้อ
背景：規制緩和フェーズ5
26日
第74回：สมช. ชงต่อพรก.ฉุกเฉิน รับปลดล็อกเฟส5 – กิจการเสียง
背景：規制緩和
27日
第75回：ฎีกาจำคุก 5 แกนนำนปช. บุกบ้านสี่เสา – ละเมิดสิทป๋าเปรม
背景：10年前の時を経て。
28日
第76回：พปชร. ปลื้มหัวหน้าป้อม ก้กฎไม่ต้องโชว์วิสัยทัศน์
背景：与党の党首に。
29日
第77回：จี้กรมการปกครองตรวจสอบ ‘ณอน’ เรียไรเงินบริจาค
背景：山火事の寄付金は何処へ。
30日
第78回：ศบค. อนุมัติต่างชาติ 6 กลุม เดินทางเข้าเมืองไทย
背景：外国人の渡航許可。
2020年7月分
コメント