スポンサーリンク

タイ語学習におすすめできるタイのショートムービー2:リップスティックの広告(タイ語字幕付)

ショートムービー

上記画像はウェブサイト「Cutepress Thailand」より

タイのドラマやビデオを見るのはより自然な会話表現を勉強するのにとても良いと思いますが、いかんせん長すぎるので全文理解してやろうと思うには途中で挫折してしまいかねません。

という事でこの記事では「Cutepress Thailand」というタイの化粧品会社が作成した、My Super Powerという全部で5分18秒の動画をご紹介します。

こちらの動画はなんとタイ語の字幕付きですが、出てくる言葉が少しむつかしいので中級者向けとしています。

ポッキーのコマーシャル他いろんなCM、映画、ドラマに多数出演している大人気の、3チャンネルのかわいい系女優の「เต้ย (tə̂əi / トゥーイ): Jarinporn Joonkiat」が出演しています。

かなり意味不明な展開ですが、怪獣側には猫を起用し完全なギャグ展開なので楽しめるのではと思います。

ホームページ:Cutepress Thailand
ユーチューブ:Cutepress Thailand

その他の教材に使えるおすすめショートムービーはこちらをご覧ください↓

タイ語勉強の教材にもなるいろんなショートムービーのご紹介
こちらのコーナーではタイ語の教材になるなと思うタイのショートムービーをご紹介します。 これらの動画はタイの動画なので勉強を始めたばかりの方の学習教材としては不向きですが、モチベーションアップや聴解力のレベルチェックにも使えると思います...
スポンサーリンク

本編の会話(さわりだけ)

*翻訳は意訳ではなく、できるだけ直訳になるようにしているため、日本語的には不自然な個所がありますのでご注意ください。

เมื่อโลกถูกคุกคาม
mɯ̂a lôok thùuk khúk khaam
世界が脅迫されたとき

เหล่าซุปเปอร์ฮีโร่
lào súppɯ̂ɯ hiirôo
スーパー戦隊が

ต้องรวมตัวปกป้องมนุษยชาติ
tɔ̂ŋ ruam tua pòkpɔ̂ŋ manútsaya châat
力を合わせて人類を守らなければならない

ปัญหาแมวๆ ที่ผู้ชายไม่สนใจ
panhǎa mɛɛw mɛɛw thîi phûuchaai mâi sǒncai
男どもが興味を持たない面倒な問題

*ปัญหาแมวๆ (panhǎa mɛɛw mɛɛw):一軒家やタウンハウスに住んでいると野良猫の糞尿等の被害を受ける事がある。それについて男性に相談しても面倒がってあまり対応してくれない。そういう事と今回敵が猫であることを掛けていると思われる。(タイスタディの勝手な考えです)

ผู้หญิงจึงต้องรวมพลังมากกว่าแค่สีชมพู
phûuyǐŋ cɯŋ tɔ̂ŋ ruam phalaŋ mâak kwàa khɛ̂ɛ sǐi chomphuu
だから女がピンク色だけ以上に力を合わせなければならない

พวกเรา ซุปเปอร์พาวเวอร์ คอลเลคชั่น
phûak rao súppɯ̂ɯ phaawwə̂ə khɔɔnlekchân
私達は スーパーパワー コレクション!

以上「タイ語学習におすすめできるタイのショートムービー2:リップスティックの広告(タイ語字幕付)」でした。

コメント